Sides settle in E. Cottage St. case on rental discrimination