(UPDATED) Threat of lawsuit hangs over City Council redistricting vote