The NHL owners’ assault on the players’ union is baffling. There is a lot to be lost in the battle