Lupo captured the voices of Boston's neighborhoods over five decades