Roxbury man charged with Codman Square murder