Davey and MassDOT officials hear residents’ thoughts in Mattapan huddle