Diversity is issue as city’s lawyer clashes with Yancey at council hearing