Meetinghouse Bank is branching out: Plans to open Roslindale Square office by mid-2013