Plymouth man charged with Mattapan murder