On Woodrow Ave., a hidden gem in Boston’s live jazz scene