In their dealings with the player-alumni, the NFL’s lawyers played like Pro Bowlers