In Codman Sq., agency helps homeowners on the brink