Enrollment numbers are at the crux of a dispute over Lilla Frederick Pilot School’s budget outlay