Roxbury Filmfest kicks off at MFA with look at jewel thief Doris Payne