Plans in works to upgrade Codman Square buildings