Yoon, Menino aides clash in Mattapan