Menino's rivals slam City Hall aides' deletion of emails