Minority police group votes no confidence in Menino