Dot service station named in emissions scam; Owner denies 'Joe the Fish' was used at station