T officials scramble to muffle noisy trolleys at Ashmont