Boost for Codman Sq.: New building will feature housing units