Pharmacy hopes to fill a void in Codman Sq.