An entrepreneur's lab rises in an old UMass dining hall