New assignment plan revives old debate on city’s schools