City investigates possible measles case at UMass Boston