Pop-infused ‘Pirates’ finds new legs at the Huntington