Voters head to polls to pick District 3 councillor and City Council At-Large