Damon and Affleck ‘muscle’ their way onto the crowded cinematic turf to bring Whitey Bulger & Co. to the Big Screen