Codman Square gas station fined; City cites price sign deception