Voting rights coalition proposes its own City Council redistricting map