MBTA’s new plan raises fares about 23 percent, limits service cuts