Army vet now ‘underground’ filmmaker, has Mattapan roots