With a Feb. 3 deadline just two weeks away, Massachusetts Democrats warned Tuesday that the Trump administration’s move to end protections for Haitians could upend thousands of families statewide.