In a major victory for Mayor Michelle Wu, the state’s highest court ruled Wednesday in favor of the City of Boston and its private soccer team partners in the long-running legal battle over the redevelopment of White Stadium, clearing a major legal obstacle facing the controversial Franklin Park project.